Timing &; Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 9]
Dad, I'm back.
I'm okay.
Hi, Uncle.
This is my...
classmate in my dorm, Weite.
[Third Annual Youth Diving Tournament]
That's enough. Don't push your luck.
Do you know
how tiring it is to ride a bike in this?
Just let me rest a little.
Weite Son.
Weite.
Weite Son.
I'm up.
Later, I will still sleep here.
You want to stay here?
Who let you?
Then, where do I sleep?
Regardless, I'm not going to go back to our dorm tonight.
It's lonely and boring being in the dorm alone.
But you can't sleep here.
Go find your foreign exchange friends.
You can sleep at their place.
Why are you
so unkind?
I am just like this.
Forget it.
Rest well.
Tomorrow, I'll be at the training center
waiting for you.
Why didn't you go back yet?
Is there something wrong?
Say it.
Jiang Bailong hasn't returned to the diving department for many days.
Why isn't he coming back?
Bailong is hurt. He needs time to recover.
How long is that?
I heard about Bailong's situation from my dad.
Doctor Lu has diagnosed Bailong's movement disorder.
I did research. I know.
I'm willing to team up with Bailong to overcome his problem.
Bailong has to overcome his problem by himself.
What Ludao team needs now is for you to perform and raise confidence for everyone.
But Bailong needs me right now!
Okay.
Haoran, Bailong will get better.
If you want to help him, don't tell anyone else about this.
It stops here. Understand?
Weite?
Weite. Wake up! I have something to tell you.
Wakey. Wakey.
Weite!
Fire!
Let him sleep for 5 more minutes.
Here. Start!
Let's go!
Do you know what we have to do?
What?
Of course, it's to discuss how to help Bailong overcome his synchronized diving anxiety.
I think he is incurable.
You say that, but you haven't given up, either.
Let's think about other solutions.
Uncle, hello.
Hello.
Is Bailong here?
These days, he leaves early and doesn't come back till very late.
You can wait for him inside.
When I came last time, this was a pile of broken metal parts.
Now you've made it look very nice.
Old things are beautiful.
They retain time's traces.
This is memory itself.
Uncle, I'm leaving then.
Not going to wait for him?
No. I'm going to go look for him.
Give me!
Catch!
- Little Bai. - Senior brother? Thank you.
We should celebrate when we enter the National College Competition.
When I enter the national team, I'll take you to celebrate.
When I enter the national team, I'll still want to be your teammate.
We will have a big celebration by then.
Okay.
Why are you here?
You clearly know. Why ask?
I know what you mean.
But you don't understand...
So annoying. What is it with understanding?
Why can't you be a simpler person?
We are all trying so hard for your sake.
Then you tell me. What should I do?
Do what?
Come back and practice men's synchronized diving.
- Let's go. - Go... Where?
- Train. - Train?
Right now?
There's no rush. It's closed right now.
When did you start following the rules?
Okay.
Are you sure?
Movement.
6243D.
It's okay.
You will die if you continue like this.
I can do it.
It's okay. Next time.
Timing &; Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Are you always like this?
It's only in men's synchronized diving—
I'm not talking about your anxiety disorder.
I am talking about your poker face.
My partner slipped and didn't catch me.
I shot into mid-air and fell to the ground.
I couldn't dance for the next half year and got a scar.
But once I got better,
he and I got the gold medal in the National Dance Competition.
Not everyone is as lucky as you.
Some people,
after an injury,
don't have a chance to continue.
That's why, those who can continue
shouldn't give up even more.
Do you believe me?
Imagine it's your last time to compete.
Little Bai, are you sure we can do this?
The next team is Ludao University's Li Miao and Jiang Bailong.
Movement 6243D.
Bailong,
believe in yourself and your partner.
You have the best tacit understanding.
I'll make a mistake.
You can get over this.
Little Bai,
are you okay?
Senior Brother, we will gain our reputation with this one competition. Right?
Timing &; Subtitles by The Swimmers Team @Viki
So high.
Ready. Go.
How is it, Coach?
Weite, come here.
Okay.
Here's the thing. I have a thought.
I want Weite and Haoran to try synchronized diving.
Because we are limited on time, I need a Plan B.
You two try it.
No problem for me, Coach.
Coach, since we are changing partners,
I want to try it with Tian Lin.
Okay. You two try it, too.
- Huh?. - Okay, Coach.
Let's go.
- Keep training. - Okay.
- Go. - Go ahead.
Let's try it.
- Synchronized diving. - Try it.
Coach. Coach!
102B. Try it. Begin.
You call it.
No. You do it.
You do it.
I'll call then.
Ready. Go.
- Let's go again. - Again.
It doesn't work at all.
Practicing synchronize diving isn't easy.
Ready. Fighting.
Go.
One more time.
Ready. Go.
Try 302A.
Go.
- Again. - Still not good.
Where is it?
Come.
Eat.
It's not even crispy on the outside anymore.
I'll eat it.
The taste is so familiar.
Of course. I bought it from the fried chicken place next to the school.
Han Caiyi, you fooled me.
Why are you so good to me suddenly
and buying me food?
Am I?
Say it.
No.
I know that you've been practicing really hard.
So, let's go out to have some fun this weekend. Okay?
Are you sure? You're not joking?
[Men's Synchronize Training Day]
Right. Left.
Left. Right. Left.
Left. Right.
Right. Left.
Left. Right.
You can stop.
It's fine. We will walk more.
We're here.
It's here.
Game center?
Mi Nan, how did you know?
I love this place.
Let's go.
Weite.
This event is sponsored by Miss Mi Nan.
Thank you. Thank you.
Putting hands together like this in Thailand is to show gratitude.
Doesn't Thailand also have something more formal?
It's about the same.
I'm...
- I don't know how. - You can.
You go up.
- You can. - I can't. Really.
I really don't know how.
Here.
I don't know how.
I also don't know how.
Synchronize your steps.
Are you ready?
Bailong, press on it!
Bailong, catch up.
Bravo!
- Amazing. - Thank you.
- I won. - Thank you.
No problem.
- Let's go. - Let's go.
Let's go.
Look.
- Invisible Wings. - Who?
It's the twins. They dance the best.
Come on.
Let's go look.
It's them.
It's go time, Baby.
So good!
Fantastic!
Are you looking?
As if they're one person.
Bravo!
Awesome! Encore!
Let's go with them.
Go. Go. Go!
Let's go!
Hurry, hurry, hurry!
Let's go.
We are leaving.
Let's go.
1, 2, 3, 4, 2, 2, 3, 4.
Today... there should be good results, right?
Say it.
What do you want to say?
Can you smile a little?
You always look like a piece of deadwood.
Telling the truth.
I'm really not used to it.
I have never been so relaxed ever since I was little.
Don't tell me that you didn't have a childhood.
I had.
Had?
During that time, what were you doing?
During that time,
I was looking at people dive
and dive.
Why diving?
How about you?
Because...
I don't know.
I started, so I've continued.
Maybe I'm about the same.
If you let me choose again.
Anything else...
- I don't know. - Okay, then what if
you get another chance from God for you to return to...
I'll still choose diving.
I don't even have to think.
Weite,
this is our last National College Competition...
and my last chance.
You are so conflicted. What's the matter?
For Men Synchronized Diving, it's okay if you can't do it.
There is still Haoran and Tian Lin.
We came out for a day and trained on our tacit understanding.
And you still say that to me?
We came out only to want you to become relaxed.
But look.
I still chose the same clothes as you.
Thank you for bringing me here.
But I have a place that I have to go to alone.
Blockhead. Good luck.
[Building B8, Floor 9, Room 902]
Just listen to me and you'll be fine.
Okay.
Okay. Just listen to me and you'll be fine.
Senior Brother.
I'll call you back later.
Okay.
Senior Brother,
give me a chance. Let me explain.
Senior Brother, give me a chance to explain.
Senior Brother.
Senior Brother, listen to me.
Senior Brother.
Senior brother, can you listen to me--
Can you not follow me?
The matter that happened 3 years ago,
I'm sorry.
It was my fault.
It was my fault that I ended your athletic career.
If this is all you want to say,
you can go.
If there is anything I can do to make it up, I'd be willing...
To make it up?
Okay.
Then turn time back.
Or we can switch places.
You can get to feel
what it's like to be dragged down by your past.
- Sorry. - Okay. Stop it.
Stop following me, too.
I'm sorry, Senior Brother!
I'm going to participate in the National College Competition.
The competition that we didn't complete.
I want to continue.
I know it won't help you anymore.
But for the longest time, I didn't dare go on the diving board.
I couldn't do synchronized diving with anyone else.
I couldn't face myself.
I also have no dignity to face you.
But I've thought through it.
I will work even harder,
to get back all the lost years bit by bit.
Please forgive me.
Timing &; Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫